:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quando sei un animale, la vita e' un equilibrismo.
Ogni giorno e' un'impresa trovar cibo per sopravvivere.
La vita e' un osso duro.
Aspettate. Pensate che sia uno di quei piccioni? No, no!
Io sono questo qui.
Cioe', io non ho problemi con i miei amici pennuti.
Li sento davvero morbidi ai piedi.
E fanno questi cestini da picnic che offrono saltuarie sorprese.
Non oggi, sembrerebbe.
Grazie per... il nulla.
In fin dei conti sono come tutti voi, brava gente.
Io non sono un eroe.
Sono solo uno scoiattolo in cerca di noci.
Un sacchetto di noci, prego.
Oh, e questo e' il mio amico. Si chiama... be', Amico.
Non parla molto.
Si', dicono che bisogna cogliere l'occasione.
Allora, ecco quel che faremo.
'La rapina pazzesca'
Traduzione: claris, bounce, cerasa [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Venite pure. Per favore, ognuno porti qualcosa.
Cosi'.
Tutto cio' che trovate va bene.
Talpa, a che livello e' il cibo, ora?
Quest'anno si e' raccolto poco.
Di certo possiamo riformulare la frase.
Siamo a livello di morir di fame!
Moriremo tutti!
Su, su, su, siate fiduciosi.
Siate forti, tutti quanti.
Ah! Ecco qua, cibo.
Temo che questo sia il tipo sbagliato di noce.
Luccicoso.
E quello cos'e'? Un carretto delle noci?
- Un carretto di noci? - Un carretto di noci?
Oh, cavolo!
Potrebbe farci superare l'inverno.
- Andie... - Vado subito, non te ne pentirai.
Grigio verra' con te.
Con il dovuto rispetto, signore, me la cavo da sola.
- Piuttosto... - Grigio!
Ole'!
Riconoscono la coda.
Aiuta Andie a prendere da quel carretto piu' noci possibili.
- Per il parco! - Per il parco!
- Oh, come ha detto lei. - E soprattutto,
state sempre attenti a...
sapete chi.
No, non lui!
Si'...
lui.
Ho-ho-ho, vieni da paparino.
Ehi, amico, sai dov'e' la Oakton Bank?
Oh, grazie.
- Impara a guidare, fesso. - Imbecille!
Il re del crimine Pin rilasciato in anticipo
Ehi, signore!
Voglio delle noci.
Smamma, ragazzina. Siamo chiusi.
Il cartello dice che siete aperti.
Vattene a razzo.
Mi hai sentito? Voglio delle noci...
- Vuoi delle noci? - Noci!
Dobbiamo prendere quelle noci prima che ci pensi il resto del parco.
Esaminiamo il piano. Ci siamo noi, c'e' il carretto.
Rubiamo il carretto e ci chiudiamo dentro per tutto l'inverno.
Ma che guardi?
Oh, forte!
Abbiamo compagnia.
D'accordo, dobbiamo sbrigarci.
Entra nel secchio.
Agente, quell'uomo...
mi ha colpito con delle noci.
- Oh, no. - E' stato orribile.
Senta, agente, questo non e'...
Devo vedere la sua licenza di commercio.
Eccolo.
C'e' abbastanza cibo per sfamare tutto il parco per tutto l'inverno.
Quel cane ce la rendera' difficile, pero'.
Grigio?
- Grigio? - Zitta.
Che fai?
Annuso se c'e' quel briccone di...
lo scoiattolo Rude.
Mi e' arrivato uno strano odore, pero'.
Anacardi...
alla menta?
Peli di cane.
Lo sapevo.
Tu resta qui.
Onestamente, femmina, sono ancora io l'eroe del parco.
Il che mi ricorda,
perche' non mi hai chiesto di uscire insieme?
Io sento odor di ratto.
Che ci fai qui, Rude?
A chi serve un permesso per vendere noci?
Oh, forte.
- Curi anche tu il carretto, eh? - Certo che si'. Serve al parco.
Be', troppo tardi, sorellina. Smamma.
Bella, sono arrivato prima io. E non spartisco.
Oh, si', invece.
Siamo a meta' autunno e il parco vive la peggior carestia da anni.
Quel carrettino puo' sfamare tutti.
Ehi, opereremo insieme, possiamo accordarci.
Passami quell'arnese li', vuoi?
Io... io non capisco.
Hai la grinta e il prestigio per aiutare il parco, ma non lo fai mai.
E' l'opportunita' per provare a Procione che si sbaglia su di te.
- Non mi importa cosa pensa Procione. - Be', allora fallo per il parco.
Smettila di pensare sempre solo a te.
Guarda, io sono indipendente.
Il che significa: guardo il mio tornaconto.
E se vuoi sopravvivere ti suggerisco di fare lo stesso.
Hai capito?
Mi spiace per te, Rude.
Ah! L'ho trovato, Andie.
In un albero, nientemeno.
Davvero astuto, Rude.
Ora ti arresto prima che interferisca con l'assalto al carretto.
Va tutto bene Grigio, ci penso io.
No, Grigio, lei no. Meglio se l'aiuti.
- Senti, tu, io... - Ehi, dolcezza, giu' le armi.
- Ti strappero' la coda. - Ora...
E per quell'appuntamento?
Sentite, mi piacerebbe restare, ma ho appuntamento con il destino.
Destino? Lo conosco?
Addio, fessacchiotti.
E' stato davvero... ouch!
E' stato doloroso.
Finira' male.
Mi scusi, agente, per caso ho visto tutto.
Questa ragazzina potrebbe aver esagerato un po'.
Non e' vero!
... in questo posto.
- Si'? - E' lei che ha aggredito me, agente.
Ho ragione?
Agente...
Non bene.
Buon appetito.
Ehi, il tuo carretto se ne sta andando.
Oh, miseriaccia!
Smammiamo.
Noci!
Ma che femmina!
Ti detraggo il 10 percento.
Ho risolto tutto?
Grigio, cerca di prendere piu' cibo che puoi.
Ehi, cos'e' quest'odore?
E' la mia colonia: linfa d'albero e lacrime di falcone.
- Indietro! - Ehi, occhio alla coda!
E' infiammabile! Dai!
Quelle noci sono nostre! Cosa...?
- Queste noci sono mie. - Vabbe', Rude. Negoziamo.
Possiamo spartirle con il parco.
Si', suona carino. Tipo 100 io e...
0 voi?
Ehi! Di certo non hanno il permesso per quello.
Dobbiamo fermare quel carretto.
So io come.
Rude, vieni ad aiutarmi, ragazzo!
Che c'e'?
Che tu sia maledetto, Rude!
Rude, vigliacco!
Giornata memorabile.
Grigio, la quercia.
Il conto e' presto fatto.
Il cibo immagazzinato nella nostra quercia
non ci fara' superare l'inverno.
Lo sapevo, moriremo.
- Calmi, calmi, prego. - Procione!
Procione deve fare un discorso.
Benche' la prospettiva appaia sconfortante...
- Scusate, Andie e Grigio sono... - Shh...
Dovete ascoltarmi.
Il parco sopravvivera'.
Fatevi coraggio, fate un bel respiro... c'e' speranza.
- Procione! - Zitto!
- Ne approfitterei per sottolineare... - Zitto!
Grigio non ci ha mai deluso.
Credo stia arrivando giusto ora portando...
Il carretto delle noci e' in fiamme!
Cosa?
Il nostro cibo sara' distrutto!
Perche' non ce l'hai detto?
Abbandonare l'albero! Abbandonare l'albero!
Aah! La mia faccia perfettamente simmetrica!
Grigio?
Grigio!
Dove sei?
Che e' successo, qui?
Chi e' il responsabile?
Mollatemi, pagliacci!
State facendo un grosso errore.
Ho un alibi.
Ho dei testimoni.
L'abbiamo trovato in una nostra tana.
Proprio come un serpente.
Stavo recuperando dei semi. Ecco quel che stavo facendo.
Ragazzi, sentite odore di noci bruciate?
Che succede?
Guardate la'.
Cavolo, siete nelle peste per l'inverno.
Cioe'... cavolo! Guardate che falo'!
Non ve ne siete accorti, eh?
Non temete, questo vostro amico e' intatto.
Procione, lasciami organizzare il processo. Basta che lo ordini.
Un altro processo?
- Mai che impari. - Gli ci vuole qualcosa di piu' duro.
E' un pericolo certo e costante.
- Sei spacciato. - No, agiamo secondo la legge...
Che se ne occupi la giustizia.
Vogliono giustizia, Andie. E giustizia avranno.
Chi e' a favore dell'espulsione,
alzi la zampa.
- Espulsione? - Espulsione?
Medicazione? Si', grazie.
Perche' tentennate? Si e' rifiutato di unirsi a noi.
Ha ridicolizzato il nostro duro lavoro. Rubato, tradito, mentito.
E ora ha distrutto il nostro unico cibo per l'inverno.
Che dicono tutti?
E... ci ha rapinati.
Perche' la ragazza mi viene addosso?
Non condanniamo senza processo, noi non facciamo cosi'.
Io ho esaurito le opzioni per quello scoiattolo, Andie.
Fai quel che devi.
Fai la cosa giusta.
Amico non ha votato.
E deve essere unanime, e' la regola.
Non vuoi votare contro di me, vero?
Amico?
Stavi dicendo?
Con l'autorita' concessa dal Procione...
e la comunita' del parco,
oh, e' cosi' alto,
Rude lo scoiattolo e' qua per essere esiliato alla vita da citta'.
Mai dovra' tornare al nostro prezioso parco Liberty.
Posso scendere ora, per favore?
Avresti dovuto subire un processo, Rude.
Mi dispiace.
Questa e' la mia punizione, Amico.
Non e' cosi' male.
E' un ratto?
No, Amico, Amico, parlami, andiamo.
Forza, riprenditi, su.
Sono io, su, su, riprenditi.
Ragazzi, che bella sensazione avere un...
Ehi, cosa stai facendo? Toglimi le mani di dosso.
Vattene, torna al parco!
E' pericoloso qua fuori.
Comunque, farai come dico io.
Non ho bisogno di nessuno.
Ragazzi, state cercando lo scoiattolo?
Anch'io.
Oops.
Ehi ragazzi, andiamo.
Mi piacciono i ratti, il mio migliore amico e' un ratto.
Lui e' qua!
Filiamocela.
Non ce la faccio piu'.
Niente cibo, niente casa.
Gang di ratti.
Moriro' qua fuori, Amico.
Non so, forse mi riprenderanno.
Faro' lavori sociali.
Leggero' alla talpa.
Ascoltero' il Procione,
faro' qualsiasi cosa, faro' di tutto per...
Da Maury. Emporio delle Noci dal 1892
Prossima apertura. Chiuso per ristrutturazione.
Ok.
Entreremo li', riempiremo le pance.
Ma...
lo faremo a modo mio.
Lascia perdere Amico.
Ci penso io.
Ehi! Ehi!
Guarda chi c'e' qua, sono i ragazzi.
Freschi di galera, eh?
Come va, galeotti?
Quanto e' stato? 5 anni? 7 anni?
Ehi, datemi le giacche.
No, no, posso prenderle io.
Lo faccio io.
No, le prendo io...
Ehi Gemma, vieni. Di' ciao ai ragazzi.
Capo, stai meglio di quando ti hanno messo dentro.
Ehi capo, hai un nuovo vestito?
Cos'e' questo?
Gia', ehi...
Voglio presentarvi il nostro nuovo socio.
Scrocchia.
E' esperto in armi e cassaforti.
Scrocchia, saluta Mandibola e Lucky.
Io sono Lucky, benvenuto a bordo.
Come butta, fratello?
Va bene.
Quindi, voi due geni come avete trovato questo posto?
- Sono stato io. - Ci risiamo.
E dia un'occhiata a tutta questa fornitura di noccioline, capo.
Abbiamo anche preso un carretto delle noccioline. Una specie.
Io sono allergico alle noccioline.
Be', vendono anche idee regalo.
Benche' la maggioranza legate alle noccioline.
Andra' bene.
L'abbiamo preso per tutti.
E' una perfetta copertura.
E la vista e' fantastica.
Va bene, facciamolo.
Il Piano.
Come dicevamo.
Ricca citta', qua e' la banca,
il caveau e' qua, rinforzi in acciaio,
solido come una roccia.
Ecco perche' abbiamo questi pupi.
Entriamo con un botto, usciamo con il bottino.
Spegni le luci, spegnile!
Sono probabilmente i ratti.
Hai detto ratti?
Qual e' il problema?
Falla stare zitta, Mandibola.
Ho preso questo.
Puoi sentire il mio fischietto per cani?
Puoi sentire questo se parlo acuto cosi'?
Sei serio? Davvero?
Non l'ho chiesto a te se lo senti.
Ho chies...
Smettetela.
Ho abbastanza roba nel piatto senza che voi due ne aggiungiate, inteso?
Ehi Boss! Lasciate che vi mostri il seminterrato.
Abbiamo a malapena cibo per i prossimi tre giorni.
Figurati per l'inverno.
Questo fallo durare.
E' la nostra scorta.
Forza Grigio, ancora 5. Andiamo...
Brucia la ciccia, dolcezza, si balla.
Ok, oh si', spaccagli la faccia.
Va bene, proviamo la mia elasticita'.
Si', mostragli quante ne tieni, Grigio.
Pensi sia il caso che venga con me?
Non penso che si sia ripreso dalla botta in testa.
Procione pensa tiri su il morale...
durante questo difficile momento.
Inoltre, Grigio e' l'eroe del parco.
Questo e' un campione!
Buona fortuna.
Trova il cibo.
Per il parco.
Riponiamo in te le nostre speranze.
Ole'!
So che lo troverai.
Portami con te.
E avremo una grande inverno.
80 perc. probabilita' di sole, 0 perc. probabilita' di inverno.
Portami con te.
Attenzione, la citta' e' piena di germi e luci accecanti.
Oh, il sole sta sorgendo.
Devo rifugiarmi nella sicura oscurita'.
Spazio!
Ciao!
Guardaci.
Fuori in una missione eroica.
Quale modo migliore per festeggiare il nostro anniversario!
Ehi, non e' un appuntamento.
Siamo in missione per trovare il cibo, giusto?
Hai ragione, non ci servono queste stupide etichette.
- Il nostro amore... - Bene, bene, bene...
Non e' una tenera scenetta?
Me ne occupo io.
Salve, roditore di cose urbane.
E' rogna o peste bubbonica che sta indossando?
Comunque, la mia signora ed io speravamo che lei...
- Ehi, molla la roba. - Ehi! Posa la rosa!
La cosa! Grr... La posa!
Sposa. La rosa! Grr...
Ehi!
Grigio!
Ole'!
Vai avanti senza di me.
Salva il parco!
Eh, Amico.
Ho mangiato troppo formaggio.
Penso che daro' alla luce un bambino di formaggio.
Sto arrivando.
Figlio di una pallottola!
Lana.
Wow, Lana.
Sei in forma.
Lana, imprevedibile nobildonna.
Non sei riuscita a chiamare prima?
Non c'era bisogno, tua mamma mi ha detto dove trovare la tua banda.
Guarda qua, e' Lana.
E chi sei tu, piccolo mostro bavoso?
Lei e' la nostra feroce guardia del corpo.
Non e' proprio adatta per il suo lavoro.
Non solo lei.
- Cosa vorresti dire? - Niente.
- Cosa vuoi dire con niente? - Niente.
Non potevo crederci, ma sei davvero sulla via dell'onesta'.
Parliamo di una seconda opportunita' come capo.
Gia', ma tienitelo per te,
perche' non siamo ancora aperti. Vogliamo fare...
un'inaugurazione a sorpresa, vero ragazzi?
Ah, non di nuovo.
Ehi! Il mio fischietto!
Voglio un rimborso per quello.
Oh, un ratto!
E' un ratto!
Levatemelo! Tiratemi via questo ratto!
Buttatelo fuori!
Alla prossima occasione, torniamo dentro e prendiamo le noccioline.
Non possiamo tornare al parco.
Ah, non importa.
Andiamo a prendere quella cosa luccicante. Muoviamoci.
Che sfortuna!
Il prezioso aggeggio e' mio!
Rude!
- Che fai qua? - Cerco il cibo.
- No, io cerco il cibo.
- Ehi, l'hai trovato? - No, niente cibo.
- Posso riaverlo? - Perche'?
- Cos'e' questo coso? - E' solo il mio strumento musicale.
Per suonare il blues.
Non ho amici e non ho cibo.
Questo fischietto non c'entra con il cibo.
Oh, non ho il cibo con il bluu...
Per amor del cielo. Hai trovato il cibo, vero?
E questo coso c'entra qualcosa.
- E' una pazzia. - Vuota il sacco o io...
Nessuna nocciolina in nessuna stradina. Scusa la rima.
Rude, e' una giornata infernale. Il Parco ha perso il cibo,
Grigio ha perso la testa, e io ho perso Grigio.
Mi sono ritrovata sola ed affamata e sono molto irritabile.
O parli o quest'inverno
indossero' una nuova pelliccia di scoiattolo. Inteso?
La porta.
- Cosa? Quale porta? - Nulla.
La mia porta sara' sempre aperta per te, Andie. Ma devo andare.
Torna qua! Ehi!
E tieni da conto quel coso, ok?
Vietato l'ingresso
Ah la coda, ah la testa. Ah la coda, ah la testa.
Ah la coda, ah...
Si'.
Siii'.
Si'!
Amico, l'abbiamo trovata!
La citta' perduta di Nocciolandia.
Hai sentito cosa ti ho detto?
- E quel tipo? - Scrocchia?
Grazie, bello. Scusami ma ero un po' fuori.
Non ho detto nulla di stupido, vero?
Ehi, quant'e' il 20 percento?
Mi prendi in giro?
E' molto o e' poco?
Non dici sul serio, vero?
Seppellite le noccioline per l'inverno, eh?
Bene, ascolta, scaviamo il nostro tunnel, dal vicolo a qua.
Razziamo tutto, ingrassiamo per l'inverno, intesi?
20 su 100 e' il 20 percento. Sei andato a scuola?
Cos'ha?
Forse si lamenta delle pessime condizioni di lavoro.
Ok, genio, sbrighiamoci. Sei scorbutico.
Di la'.
Ok, Rude, dimmi cosa sta succedendo la' dentro.
Si', si' ma dammelo.
C'e' cibo per il parco, vero?
E lo condividerai, vero?
- Mai! - Bene!
Va bene, dividiamo. Dividiamo.
- 50/50. - 50/50?
Mai fatto 50/50 in vita mia.
50/50, 50/50!
Affare fatto!
- Ho 2 parole per te. - Ok.
Sei spacciata! Che ne dici di questo?
Hai vinto! Toglimi quel coso dalla faccia.
- Mi hai incastrata. - Ma allora parli!
Ok, sto zitta, ma non suonare il fischietto.
- Non mi faro' scrupoli. - Certo, capisco.
Ferma. Va bene, e' sicuro. Scendete.
Saro' sincera perche' sembri un tipo ragionevole.
Se non mi disfo di te, mi rispediranno
dritta al canile, va bene?
E non voglio tornare la' dentro.
- Ah gia', certo. Ti credo. - No, sono vittima delle circostanze.
Non un mio problema, cane. Tutto ok, ragazzi? Non preoccupatevi di lei.
Questo posto e' incredibile.
Qui c'e' abbastanza cibo per sfamare il parco per anni.
Ehi! Uo-uo-uo, cosa stai facendo?
- Senti! Possiamo essere amici? - Oh, stupendo.
Dai! So fare un sacco di cose, vuoi vedere?
Sai cosa? So riportare gli oggetti, so sedere.
Guarda questo. E' pazzesco.
Ha una volonta' propria. Oh-oh-oh, so fare la morta. Guarda.
Torna viva! Cioe', e' incredibile! E', tipo, uno dopo l'altro.
Morta-viva. Giusto?
Porto del cibo al parco.
- Eh? - E' il patto.
- Posso attaccarla se vuoi. - Chiudi il becco.
L'accordo e': tu prendi la tua parte, io la mia e ognuno per la sua strada.
E come porto la roba al parco? Serve un piano infallibile.
Buona fortuna allora. Amico e io scaviamo un tunnel.
E' assurdo.
No, e' geniale.
Procione e gli altri impazziranno di gioia.
Torniamo domani per iniziare il tunnel.
- Non e' parte del patto. - Attacco adesso?
Cosa? No, resta. Non ho mai detto di voler coinvolgere il parco.
Sei libero di tornare con me, se vuoi.
Chissa'? Magari ne esci come un eroe.
Torno con la squadra. Ottimo lavoro, Rude.
Stalle attaccato alla pelliccia. Sai cosa intendo.
Ehi, boss.
Ho voglia di leccarti la faccia.
Su, non fare l'anormale.
Propongo di costituire una squadra
e prendere le noci per il parco.
Visto gente? Che cosa vi dicevo?
- Il sole e' tornato a splendere... - Ok, aspetta. Aspetta!
Ma dobbiamo lavorare con Rude.
Corretto, lavoriamo con... Sei fuori di cocco?
Ho stretto un patto con lui. Dividiamo tutto: 50/50.
- Un patto? - Con Rude?
Mi prendi in giro? Lui e' il motivo per cui non abbiamo piu' noci.
- No, no! - Ehi, ascoltate!
Dai tempo del vecchio mulino,
abbiamo sempre collaborato e mantenuto le promesse.
Non siamo un branco di animali selvaggi.
Be', ok, lo siamo ma...
L'inverno e' in arrivo.
Se non lavoriamo con Rude, non possiamo sopravvivere.
Grigio ha visto la riserva di noci?
No. Ci siamo persi di vista.
- Aspettiamo il ritorno di Grigio. - Non sappiamo se Grigio tornera'.
Grigio non torna?
- Cosa? No? - E chi fara' lo straordinario, ora?
Sono giunto a una decisione.
I colossi, Talpa e Andie scaveranno un tunnel per tirare fuori le noci.
Talpa sara' il capo.
Cosa? Io?
Anche se non mi fido di Rude, lavoreremo con lui. Per ora.
Quando le noci saranno al sicuro, prenderemo cio' che e' nostro.
Non scendiamo a patti con Rude.
- Per il parco! - Per il parco!
Proprieta' privata. Vietato entrare.
Perche' non lo facciamo di notte?
Va bene, al lavoro.
Tutti indietro.
Ragazzi, il negozio di noci e' da quella parte.
Permettetemi.
Ah!
Cosa dici? Filo verde?
Mi hai letto nel pensiero.
- Aspetta, non sappiamo... - Ora, Andie, sono io al comando.
Procedi, mia cara.
- Sorella! - Sorella, riprenditi.
- Forza. - Fate largo!
Sono addestrato a resuscitare con la respirazione bocca a bocca.
Sta bene.
Grigio?
Ho tenuto d'occhio questo posto per giorni.
Ogni buco, sfiato, trappola e finestra e' mappato nella mia testa.
Volete irrompere nel tugurio, sopravvivere all'inverno?
Voi parlate...
con me!
Tagliamo i fili dell'allarme dal tunnel.
Al caveau, abbiamo 3 minuti per farlo saltare
- e prendere la grana. - Scaviamo qui,
dal vicolo al sotterraneo.
- Perche' non usiamo quella porta? - E' imprevedibile.
La chiudono dall'interno, ora sentite bene.
Riempiamo il caveau con sacchi di noci. Lo sigilliamo
e puntiamo al confine.
Passeranno giorni prima che si accorgano di avere noci in cassaforte.
- D'accordo? - D'accordo.
Ma io non voglio scavare.
Perche' sei orbo come i tuoi parenti.
Cosa? Chi l'ha detto? Dove sei?
Di che gruzzolo stiamo parlando, capo?
Parliamo di mandorle, pistacchi
nocciole, brasiliane...
E abbastanza baiocchi da comprare uno stadio.
E ho accennato al nocciolato?
E' un dolce o una noce?
Entrambi.
Ascoltate bene, questo e' il mio ultimo colpo.
Non voglio tornare in quella topaia, mi ricevi?
Non ho neanche la radio!
Fuoco nel buco.
- Adesso ti uccido. - Cosa sta succedendo lag...
E' sempre la stessa storia.
Continuiamo a sbattere contro una sostanza color mattone.
Intendi i mattoni?
Possiamo speculare su cosa sia o non sia mattone.
Ma basta dire che questo materiale ha molte qualita' di tipo 'mattone'.
Ok, falla finita. Chi e' stato?
- Non c'e' altra scelta, credo. - Ehi, aspetta un attimo.
Non mi faccio fregare ancora.
No, sul serio. Qui c'e' un mattone lasco.
- Si', Si' - Mattone lasco.
Ehi, Johnny!
Johnny! Ho trovato un mattone allentato, qui.
Vieni qui, forza. Aiutami.
- Forza, l'ho preso. - Insieme ce facciamo.
Forza, smuoviamolo.
Ehi.
E' sempre stata aperta?
Non so, sono appena arrivata. Dai!
- Posso leccarti la faccia? - Leccati la tua.
Ehi, cosa fanno quelli?
Scavano un pozzo. Scansati!
Ok, ce la facciamo! Manca poco. Su, spingi!
Ehi, ci siete quasi.
Andate alla grande, continuate con... come si chiama?
- Il lavoro di squadra! Bravi! - Si sta muovendo!
Eccoci, ragazzi. Spingete!
Dov'e' Rude?
Ehi ragazzi, guardate cos'ho trovato. Non e' forte?
- Forza. - Vieni a prenderlo.
No, molla!
Scendi. Molla il candelotto.
- Impossibile. - Molla il candelotto.
Non so come si faccia a mollarlo.
- Mol-la il... - Va bene, ok.
Ehi, Rude.
Cos'hai mangiato a colazione?
Hai portato le noci!
- Ehi, guardate! - Cosi' di fa, Rude!
Sono morta.
Mi rispediranno al canile, Rude. E' certo. Cosa faccio?
Cosa faccio? Aiutami!
Faro' tutto quello che dici, qualunque cosa.
Ehi, cos'e' successo qui?
Cos'e' successo? Voglio delle risposte.
Dite compari, guardate.
Lo scoiattolo stava cercando di far esplodere il negozio.
E Gemma lo ha fermato.
Riuscite a crederci?
Brava. Brava cucciolotta.
- Tu hai dei problemi! - Sistemate quella parete.
D'ora in poi voglio quel portello sempre chiuso, capito?
Date un premio al bastardino.
Ora sistemate la parete.
Quel cane e' un cane astuto. Piu' astuto di te.
- Piu' astuto di te. - Piu' astuto di me?
- Nessuno e' piu' astuto di me. - Nessuno e' piu' astuto di te.
- E' vero. - Vero.
Sono contento che per una volta siamo d'accordo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Rude?
- Ehi, cosa succede? - Questo bidone e' bucato sul fondo.
Lo usiamo come copertura per scavare un nuovo buco
fino al buco degli umani.
Niente mattoni.
Ecco, questo e' pensare come una marmotta.
Quanto tempo ci vorra'?
Un giorno o due, a seconda di quante tubature e rocce incontriamo.
- Ci vorranno 3 giorni. - Ce ne vorranno 2.
- 3! - Vuoi prenderle?
Non funzionera' mai, avrete bisogno del benestare di Procione.
Mi prendi in giro? Procione adorera' quest'idea.
Gia', Procione.
Il tipo non e' nemmeno qui e continua lo stesso a rovinarmi la vita.
Te lo devo dire, quegli idioti mi danno sui nervi.
Mi danno sui nervi.
Oh, Procione approverebbe. Ah, davvero?
Procione? Quello li'? E' un ladro piu' scaltro di me.
Ma quei babbei non ci arrivano. Sono piu' ciechi di Talpa.
Sono io il cervello del gruppo, sono io quello con...
il cervello. L'ho gia' detto?
Procione e' solo un vecchio sacco peloso.
Cosa?
Ehi! Rude. Da questa parte.
Ehi, cosa ci fai qui?
Non dovresti lavorare al tunnel? Ordini di Procione.
C'e' qualcosa che devi sapere. Non sono stata del tutto onesta.
Si', ok.
Procione ha intenzione di fare il doppiogioco con te.
Eravamo tutti d'accordo, mi dispiace. Ma...
Procione ha sempre cercato di danneggiarmi.
E tra l'altro...
Chi dice che voglio aiutare?
Ma tu ci stai aiutando.
Non e' vero?
Io aiuto
me stesso.
Giusto.
E' stato un mio errore.
Ricorda, Rude. Il Parco ha bisogno di queste noccioline.
Fa' cio' che vuoi.
Non ho autorizzato alcun sussidio,
vero?
Conosci Andie, e' stata una sua idea.
Stavi cercando questi?
Conosco Andie, manca di obbedienza.
- Non riesce a seguire gli ordini. - Ma riesce a seguire Rude.
Sai, lui ha anche addomesticato il cane da guardia.
Potrebbe davvero riuscirci.
Il giorno in cui Rude salvera' questo parco,
sara' il giorno in cui pioveranno noccioline dal cielo.
Potrebbe esserci un incidente.
Hai considerato un sabotaggio?
Cosa? Cosa ti e' preso?
E' solo Rude, un ladruncolo da strapazzo.
Non si tratta del furto, ma di trovare cibo per gli animali.
Hai dimenticato il mio motto?
Gli animali sono controllati dalla quantita' di cibo che hanno.
E' nostro dovere gestirlo per loro.
Bene, dove eravamo rimasti?
Ah si', sabotage.
Si, sabotage.
Cos'e' questo? Francese?
Cosa stai combinando, Talpa?
- Grigio? - Rude?
- Ah! Rude. Rude. Grazie al cielo. - Giu' le zampe.
- Cosa hai che non va? - C'e' tutto che non va.
Sono stato la' fuori, con le persone e le auto
e i gatti e un...
ratto! E' un ratto!
Tienimi!
- No, io prendo te. - Pazzo, cosa fai?
- Mi soffochi... Soffocare? - Rude...
Amico, tienilo d'occhio
e lontano da oggetti contundenti.
Ok, cosa dici di questo?
Talpa, cosa fai?
Ferma, ferma, ma questa e' acqua?
Usciamo di qui!
Mi comprero' una fattoria. Tu cosa ti compri?
- Un nuovo socio. - Basta!
Zitto, hai sentito qualcosa?
No.
Cane, cane, apri!
Cane, vieni qua fuori.
Questo uccello mi uccidera'. Andiamo, andiamo.
Dolcezza non ora, non posso parlare adesso, perche'...
Pausa pipi'? Ora?
No, no, non te dolcezza, guarda tesoro.
Cos'e' stato? Mamma, sei tu?
Vai nel vicolo e ferma l'acqua.
Fermare l'acqua, ricevuto.
Ehi, tu non sei il mio capo.
A quanto pare lo sei, ti voglio bene.
Fermare l'acqua e poi sbavare la faccia.
Rude, cosa stai facendo?
Spara a quel roditore!
Sparagli!
Aspetta, cos'e' successo qui?
Sento puzza di ratto, capo.
Un ratto ha fatto questo?
Trova il ratto.
Emh. Sono confuso, di che tipo di ratto stiamo parlando, capo?
E' lui! Eccolo! Il ratto!
Stai bene? Eh?
Andra' bene.
Ehi! Non dire agli altri cani che siamo amici.
Non ci farei una bella figura.
Oh, a quel tizio servono degli occhiali.
- Cane! - Ricevuto.
Rude, mi hai abbandonato.
Aspetta, non lasciarmi solo.
Ci sono ratti pazzi furiosi, qui.
- Aspetta, aspetta... - Grigio?
Sei tu?
Non ci posso credere. Cosa fate voi due qua?
Leccare la faccia!
Quella non e' la sua faccia.
- Tu sei la talpa, in tutti i sensi. - No, sono un pollo.
Ti ho visto sabotare il tunnel. E' stato Procione? Parla!
- Vuoi che gli faccia male? - Stanne fuori.
Si' capo.
Vediamo che sai fare. Forza!
Sono una tomba sigillata. Resistente agli interrogatori.
Un osso duro.
Un pilastro di cemento.
Una botte di...
Le mie retine, Procione sta cercando di fermare la rapina.
Non la bevo.
Meno cibo, piu' controllo.
Se il colpo riesce, Procione perdera' il controllo del parco.
Ma, e allora?
Tanto a te non importa del parco, vero?
No, ma quando lo diro' alla squadra...
ci penseranno loro.
Pensi che credano a un criminale come te?
Dopo cio' che ho fatto per loro? Mi ascolteranno.
Gia', non illuderti.
Ragazzi, c'era acqua ovunque. Johnny e io stavamo affogando.
E poi cosa succede? Arriva Grigio.
- Mi ha salvato il culo. - Ha salvato il mio culo.
- Era il mio culo. - Ah gia'?
Smettetela di parlare di culi, parlate di me.
Grigio...
sono felice che sei salvo.
Felice di riaverti... Grigio.
E' stato un disastro, abbiamo dovuto lavorare con Rude.
Rude?
Rude! Pensano che gli ho salvato il culo.
- Rude! - Attenzione: sono matti.
Cos'e' successo? Tu eri qua?
Siete pronti per l'ultima notizia?
E' stato... Talpa.
Ha cercato di annegare i gemelli, ha confessato tutto.
Talpa?
E' stata tutta un'idea di Procione.
Cioe', tu stai accusando Procione...
perche' lui ti ha cacciato dal parco?
No, non e' cosi'.
Procione non ci ha mai fatto del male.
Ma lui si'.
Ehi, senti, voglio solo prendere il mio pezzo e dividerlo, va bene?
- Grigio... - Si'?
Tu c'eri. - C'ero.
Do-dove?
Pensi che sia stato io?
No, nessuno ha detto questo, basta...
basta spiegarsi.
Amico, hai visto qualcosa?
Aspetta, lo chiedi a lui?
Non puo' aiutarti, sprechi il tuo tempo.
Lui e' inutile. Non riesce a parlare.
Sa solo come prendere ordini.
Un po' come te, Andie.
E' cosi' che tratti l'unico animale che ti difende?
No, no.
- Schifoso... - Lascia che vada...
Il tunnel ora e' aperto, noi prendiamo la nostra parte prima di mattina.
E lui la sua.
- Non possiamo fidarci di lui. - Lo lasceremo andare.
Onoreremo l'accordo.
Ciao Rude, torna presto!
Intendevo, stai lontano. Ho una forte antipatia per te.
Ehi, Rude, facciamo squadra insieme?
- Facciamo un'altra rapina? - No, ora e' un brutto momento.
Oh, ho capito. Ok, non ora.
Che ne dici di ora?
Ho detto no, il lavoro e' andato...
- la squadra e' andata. - Do uno sguardo fuori?
Torna dai tuoi umani. Sono solo, adesso.
Stiamo giocando ancora a quel gioco, vero?
No, no, levati di qua.
Ehi, guarda cosa mi hai fatto fare.
Oh no, Rude. Attento.
Cosa ne faccio di lui, capo?
Zitto.
E passami quelle bombole.
Lana...
- Gia', bello rivederti. - E' un piacere vederti, Lana.
Dobbiamo sistemare delle cose nel tunnel.
Cosi' ora sai.
Quando volevi dirmelo, King?
Te l'ho gia' detto.
Non puoi cambiare quello che sei.
Capo, vieni qua.
Vai avanti.
Rapina la tua banca.
Questo e' davvero il mio ultimo colpo.
- Boss! - Andiamo!
Questo e' quanto, una miniera d'oro proprio sulle nostre teste.
Facciamo saltare questa cosa.
E con Lana?
Ma non ho il fischietto!
Lo so.
Tienilo fermo, tienilo fermo.
Bene, cosa abbiamo qua?
Un eroe o un ladro?
Vuoi affamare il parco per mantenere il controllo?
Talpa mi ha detto tutto.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Non ho detto nulla, e' fuori. Si', un matto, lo conosci.
E' un altro dei tuoi raggiri?
Una specie di vendetta contro di me?
E' qualcos'altro, vero?
Stai cercando di impressionare...
Grigio forse?
Andie?
Oh, e' cosi'.
Non importa, i miei scagnozzi si occuperanno presto di loro.
Non seguono me, mi odiano.
- Mi odiano. - Forse.
Ma non posso lasciare prove, Rude.
Tutti i bravi ladri lo sanno.
Ehi, stai andando un po' troppo oltre, non credi? Voglio dire...
Forse finiremo con te dopo.
Dov'e' la cosa luccicosa che hai detto di avere?
Bene, ci siamo.
10...
9...
Prenderai il resto quando ti disferai di Andie e Grigio.
Finiro' il signor Eroe da solo.
Il parco vi caccera'.
Voteranno altri leader.
Quanti leader pensi che questo parco
possa avere?
3... 2...
... 1.
Avvertite gli altri. Cosa state aspettando?
Prendetelo!
Bingo, ragazzi.
Ehi, guarda tutta questa grana.
Caricate i quattrini sul camion.
E usciamo fuori da qui.
Voi due, mettete le noccioline nel caveau, e sigillatelo.
Cosa ci farai con i tuoi soldi?
Un piccolo zoo.
Comprero' 3 zoo e ne daro' 2 a te.
E i pony, non dimenticare i pony.
- Dolci, piccoli pony. - Sono cosi' morbidi e teneri.
Ancora uno.
Cosa...
Ho detto di portare le noci nel caveau.
Gia', allora perche' hai preso il carrello dal tunnel?
A che gioco stai giocando?
A che gioco stai giocando tu?
Relax, forse abbiamo urtato il carrello.
O forse sono stati... i ratti!
Miseriaccia!
- Attenti! - Ci penso io ai ratti.
- Scoiattoli! - Attento!
Aspetta, Mandibola...
- Sbrigati! - E tu invece?
Sei sordo per caso? Ho detto: 'Sbrigati!'
Non sono per niente tranquillo.
Grigio, sei un idiota.
Rude, ho bisogno di un travestimento.
Una cosa sgargiante.
Cosa? Non ragionare con la coda!
Porta la squadra nel tunnel e uscite dal buco. Io distraggo i furfanti.
Ho bisogno di pattini, baffi,
e forse un mantello.
Non hai bisogno di mantelli.
Non posso farcela da solo.
Io non sono un eroe, ma tu si'.
L'estate dell'ondata di caldo, chi ha trovato la sorgente?
- Sono stato io? - Giusto.
Loro credono negli eroi.
Quindi esci di qua e fai l'eroe.
E' tempo di eroi.
E' tempo di eroi!
Perche' sto gridando?
I ratti!
Corrette. Salvate la pelle.
- Prima i bambini e Grigio. Correte! - E' lui!
E' venuto a salvarci.
E' la nostra occasione. Andiamo.
Forza, ragazzi, muoversi.
Talpa, cosa ci fai qui?
Andie.
Grazie a Dio sei qui.
Procione?
Rude sta facendo il doppio gioco.
- Ha confessato tutto. - Cosa?
Lui ha detto che tu e Talpa avete cercato di annegare i Colossi.
Ma...
Ma lui sta lavorando per Rude.
Cosa?
Allora, la pianti?
Timmy, Johnny, al parco. Ci serve l'aiuto degli altri animali.
Signorsi'!
- Levati. - Prima io.
Il resto scarichi le noci dal furgone.
- Per il parco! - Per il parco!
Forza, ragazzi!
So gia' come usare i miei soldi.
Wow. Guarda qua, Amico.
Festeggiate dopo, il furgone parte tra poco.
Inizio a scaricare.
Procione...
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Procione! Apri la porta!
Apri! Apri!
Lasciali andare.
Questo non cambiera' il piano.
Ole', ole', ole'!
Stra... ordinario.
Ma... quello potrebbe.
Mi sto divertendo.
Vai a sinistra. Sali!
Ole', ole', ole'!
Dobbiamo far uscire tutti dal furgone.
Cerchiamo un'entrata.
Seguimi.
Oh, ragazzi!
Ehi! Ce l'abbiamo fatta, Mandibola. Niente puo' fermarci.
Devo dare un occhiata.
Cosa?
Nient'altro che noci?
Ci hanno giocato!
Niente soldi! Quei maledetti animali!
- Scoiattolo! - Esatto, uno scoiattolo.
E' quello scoiattolo! E un uccello?
Sembra che abbiano capito il piano.
E' tempo di finirla con questa farsa.
Torna indietro!
- Non vedo niente! - Inseguili!
Mostra annuale di gatti stravaganti
Possiamo farcela!
- Forza. - Forza, prova ancora.
Abbiamo bisogno di Grigio.
Negozio di ciambelle
Grigio, sei li'?
Non preoccuparti, sono perfettamente al sicuro.
Grazie, grazie.
Talpa, basta grattare in giro e aiutaci ad aprire la porta.
- Dammi una spinta, Grigio. - Ole'!
Grigio!
E' qui per salvarci!
- Oh! - Fatemi spiegare.
- Prendiamolo, ragazzi. - Un secondo.
Lasciate perdere. La porta e' aperta, possiamo spingere fuori le noci.
Procione!
Molla, idiota! Aiutami a buttarlo fuori
prima che ci uccida tutti.
Ucciderci?
Quello scoiattolo e' un eroe.
Be', co-eroe in realta'.
Procione e' un doppio-giochista.
Dovete... credermi!
- Tieni duro, Talpa! - Cosa ti pare che stia facendo?
Perche' ci hai chiusi qui dentro?
State perdendo tempo. E' l'occasione per far fuori il nemico del parco.
Per il parco!
Non hai ancora risposto.
Questo e' tradimento. Andie.
Rispondi alla domanda, Procione.
Rude diceva la verita'?
Rispondi!
Chiedo di votare!
D'accordo! Quelli a favore dell'esilio
alzino la zampa.
Luccicoso!
Il confine e' subito dopo la diga.
E poi siamo a casa, liberi.
Sei tu il ladro.
Non Rude.
Aveva ragione sul tuo conto.
Ehi! No, no, no. Dietro c'e' la dinamite.
Va bene, ragazzi,
siete completamente circondati.
Uscite con le mani in alto.
Fuori! Subito!
L'avevo previsto.
No, non e' vero.
- Talpa, dove sono gli altri? - Ancora dentro.
Ma Andie e' nell'altro con Procione.
Non puoi fermarlo da solo.
Rude! Cosa ti e' successo?
Volevo solo una fattoria.
Non te la caverai cosi'.
Voglio la mamma.
Hanno degli ostaggi. Indietreggiate.
Miseriaccia!
Scommetto che e' stato lo scoiattolo.
Ne ho abbastanza degli scoiattoli.
Andie?
Rude?
Andie.
Andie!
Possiamo ancora salvare il contante.
Ehi, dove vai? Cosa fai?
Ci sono altri soldi.
Cosa vuoi dimostrare, Rude?
Procione! E' instabile.
Perche' lo fai? Dimmelo!
Amico, bel lavoro, amico.
Il luccicoso.
Dammelo!
Non cosi' in fretta, ladro.
Guardate!
Rude e Procione!
Cadranno nella cascata. Andiamo, tutti!
- Preso - Non mollare.
- Teni duro. - Non mollare.
- Procione, sali. - Molla. No, non mollare!
Possiamo salvare entrambi, sbrigatevi!
Mai! Mi avete pugnalato alle spalle, carogne.
Rude scende con me.
Amico, era un bel colpo.
Ce l'abbiamo quasi fatta, vero?
Rude, non osare mollare!
- Mi dispiace, Andie. - Cosa?
No!
Rude, no!
Sono loro?
Guardate!
- E' Grigio! - Grazie!
Grazie, niente autografi per favore.
Potete guardare la coda ma non toccare.
- Grigio! - Grazie!
La ruota! Salta!
Grazie, grazie, prego.
Grigio!
Cosa c'e' che non va?
- Ah! Mai paura! - Grigio!
Ah! Voi due, ragazzi, siete proprio voi due? Ciao!
Ah, ah! Forza ragazzi!
Ratto! E' un ratto!
E' un ratto!
Mi porti via, agente.
Mi porti via. Mi salvi dai ratti.
Percy King Dimpleweed...
Tra noi due e' ufficialmente finita.
Ehi, Gemma. Dove stai andando, bimba?
Gemma!
Psss!
Amico.
Vieni con me.
Cosa guardate?
Ok, ok, ok. Basta cosi'.
Puo' bastare, ho capito. Vinci tu.
Gemma!
Ok, Rude, quindi...
- Ci vediamo al negozio. - Aspetta. Cosa? Quel negozio?
Si', Lana e' il nuovo titolare.
Niente piu' fischietti, eh?
Solo leccate di faccia.
Oh, ciao, Andie.
Rude.
Quando sei caduto nella cascata, ho pensato...
Ho pensato che non ti avrei piu' rivisto.
Oh, dobbiamo andare. Forza.
- Ok, calmati. Dove andiamo? - Hai rischiato la vita per il parco.
- Tutti lo devono sapere. - No.
La squadra ha salvato il parco.
Per favore, basta toccarmi la coda.
Basta! Basta toccarmi la coda!
Allora cosa farai?
Continuero' a cercare cibo per il parco.
Ma d'ora in poi,
lo facciamo insieme.
Affare fatto?
Il parco onorera' sempre questo patto, Rude.
Dicono che la vita e' fatta per prendere.
Ma la verita' e':
la vita e' fatta...
per condividere.
Quando lo capisci,
scoprirai che c'e' un piccolo eroe in tutti noi.
Dopo tutto,
siamo tutti un po' fuori di cocco!
Il film continua...
Gangnam Style
Traduzione: claris, bounce, cerasa [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Qualche altra pessima idea?
Per favore, rimani.
Un'altra traduzione offerta da SRT project